Chez Panckoucke, Libraire