UN PORTOGHESE